Русификация шаблонов и плагинов WordPress

Русификация шаблонов и плагинов WordPress

Вы приобрели для своего сайта подходящий шаблон или плагин WordPress… А он весь на английском?!
Решение есть!


Заказать полную русификацию

  • На рынке переводов с 2011 года
  • Русифицировано более 500 шаблонов и плагинов WordPress
  • Сотни клиентов воспользовались услугой локализации
  • Скидки постоянным заказчикам
  • Выгодные условия для фрилансеров и вебстудий
  • Дальнейшие обновления русификации бесплатно

Что такое русификация шаблона WordPress и зачем она нужна?

ДИЗАЙН САЙТА

Перед каждым сайтостроителем, интернет-предпринимателем, блогером который решил создать свой сайт или открыть интернет-магазин возникает важный вопрос – вопрос дизайна и функционала.

Ведь от дизайна зависит множество моментов, например: привлекательность сайта, читабельность контента и конверсия сайта. Мы вкладываем в сайт свои усилия, время и деньги, и мы хотим чтобы сайт успешно выполнял те цели, которые мы перед ним ставим.

Есть два основных варианта решения вопроса дизайна:

  1. Заказать уникальный дизайн с нуля
  2.  Купить качественную тему (премиум-шаблон) WordPress

Премиум-шаблон в качестве дизайна

Русификация шаблонов и плагинов WordPress

Второй способ, кажется, подойдет только для тех, у кого не большой бюджет. Но, это не так. В последнее время на рынок вышли профессиональные дизайн-студии, которые создают готовые, очень качественные и современные темы. Эти темы позволяют создавать бизнес-сайты, сайты-портфолио, городские порталы, социальные сети, интернет-магазины, сайты скидок и т.д. Каждая тема создается под специальную тематику, хотя конечно есть и универсальные темы.

А что насчет цены? Такие темы имеют стоимость от 45$ до 100$. Согласитесь не большие деньги, чтобы успешно начать свой бизнес. Более того, вы получаете бесплатные обновления (новые возможности и функции) и техническую поддержку. Скажите: какой дизайнер или программист будет вам предлагать за 45$ качественный дизайн + бесплатно новые функции на протяжении многих лет? Это вообще сказка! Но, это реальность и это возможно!

Пример страницы магазина с английскими терминами


Русификация шаблонов и плагинов WordPress

Представьте себе такую картину: вы создали сайт на котором выставили свои продукты. Ваш потенциальный покупатель зашел на этот сайт, но не смог купить продукт, не смог задать вопрос, оставить комментарий, отзыв, или не понял как перейти на другую страницу, или как выполнить те или иные шаги, просто потому, что не разобрался в интерфейсе вашего сайта. В конечном итоге вы остались без результата.

Премиум-шаблоны нуждаются в русификации

Большинство премиум-шаблонов являются англоязычными, т.е. их публичная и административная часть имеют английский интерфейс. Другими словами, шаблоны не совсем приспособлены для использования в русскоязычной среде. Вам и Вашим посетителям/клиентам будет неудобно ими пользоваться. А это может негативно повлиять на Ваши продажи и рейтинги.

Немного другая ситуация с плагинами WordPress. Хотя, очень часто для решения коммерческих задач нужно приобретать платные плагины, которые также нуждаются в соответствующей русификации.

Закажите полную русификацию
шаблона WordPress
уже сегодня!

  • Русификация темы wordpress — сделает Ваш сайт понятным и удобным для пользователей и клиентов.
  • А вы, пользуясь административным интерфейсом сможете быстрее и более эффективно настроить свой сайт.

Пример перевода шаблона на русский язык

Sahifa (Настройки темы)

Пример перевода плагина на русский язык

Ultimate Membership Pro (Настройки)

Как будет выполнена русификация?

Русификация представлена в виде файлов локализации с расширением .PO и .MO (в некоторых случаях русификация может быть дополнена модифицированными файлами продукта).

Цена: стоимость зависит от сложности шаблона/плагина. В среднем, одна строка в файле локализации стоит 1 руб.

Сроки: от нескольких часов до нескольких дней (сроки зависят от сложности темы).

Преимущества русификации с помощью файлов локализации

  • Вы загружаете на сервер всего один небольшой файл с расширением .mo (файл .po нужен для редактирования и создания файла .mo)
  • Файлы локализации не грузят ваш сайт/сервер
  • Файлы локализации не привязаны к домену
  • Продукт можно спокойно обновлять без потери русификации

Пример страницы с настройками

(премиум-шаблон Innovation)


Русификация шаблонов и плагинов WordPress

Что будет переведено?

Все зависит от самого шаблона, но большинство шаблонов поддерживает полный перевод.

  • Публичная часть (фронтенд)
  • Настройки темы
  • Настройки в записях/страницах
  • Виджеты
  • Шорткоды
  • Разделы: портфолио, отзывы, сотрудники и т.д.

Если с шаблоном идут обязательные плагины, то и они также будут переведены на русский язык.

Как заказать русификацию?

Сделайте заказ

Укажите название шаблона, ссылку на шаблон и т.д.

Анализ шаблона

Вы пересылаете мне ваш шаблон/плагин или указываете его название. Я изучаю продукт и озвучиваю точную стоимость и сроки.
Подробнее

Предоплата 50%

Если вас устраивают условия — делаете предоплату.
Способы оплаты

Русификация шаблона

Я выполняю локализацию продукта, тестирую и проверяю перевод шаблона WordPress.

Проверка перевода клиентом

Вы проверяете перевод шаблона WordPress на моем тестовом сайте. Если есть предложения, замечания — вношу исправления.

Оплата услуги (вторая часть)

Оплачиваете мои услуги (вторая часть — 50%).

Доставка локализации в виде архива

Я вам пересылаю архив с русификацией + инструкция.

Русификация шаблонов и плагинов WordPress

Если после проверки перевода на моем тестовом сайте вы решили, что вас не удовлетворяет качество перевода или вы заметили не корректную работу продукта — Вы имеете право потребовать возврат предоплаты и отказаться от дальнейшего сотрудничества.
Деньги не возвращаются после того, как Вам был выслан архив с локализацией.
Примечание: За несколько лет работы у меня не было ни одного требования возврата денег. Были случаи когда приходилось вносить правки и исправлять перевод, но всегда все вопросы решались быстро и мирно.

Что говорят клиенты

«,»nextArrow»:»«,»rtl»:false}’ dir=»ltr»>

Решил переехать на WordPress, купил премиум-тему. Опыта по русификации тем и плагинов не имею. Очень рад, что вышел на Николая! Порядочный и отзывчивый человек. Работы по переводу выполнены в срок и за разумные деньги. Всегда без проблем вносит правки в файлы локализации, если того требует ситуация (в связи с обновлением темы и т.д.) Спасибо!

ВалерийТорговля, Интернет
«,»nextArrow»:»«,»rtl»:false}’ dir=»ltr»>

Приобрела тему Woodmart для создания интернет-магазина и самостоятельно не смогла перевести. Расстроилась. Но неожиданно нашла в мировой паутине Николая! В тот же день он откликнулся на мое письмо. Перевод темы занял у него примерно два дня. Он прислал файлы и инструкцию и помог с установкой! Даже за меня выходил на связь с разработчиком, чтоб решить проблему по теме! Очень рекомендую — разговор с ним происходит на понятном языке для незнающих язык программирования — все объясняет и помогает! Спасибо!

КаринаПредприниматель
«,»nextArrow»:»«,»rtl»:false}’ dir=»ltr»>

Нашел сайт Николая в поиске, заказал перевод купленного на буржуйском сайте шаблона вордпресс для нового проекта.
Николай все быстро перевел, стоимость адекватная. Работой доволен. Николай серьезный и отзывчивый человек. Рекомендую с ним сотрудничать!

Валерий АвгустиновичУчусь и внедряю

Заказать русификацию шаблона/плагина WordPress

Ваше имя (обязательно)
Ваш e-mail (обязательно)
Название продукта (обязательно)
Ссылка на продукт и т.д.
Что переводить:
Способ оплаты:
Ваше примечание


Магазин

Готовая русификация для шаблонов и плагинов WordPress

>>> Наведи на меня <<<

Купить готовую русификацию

Разные способы оплаты. Надежно. Быстро. Удобно

Перейти в магазин